Huomenta. - Harry, syö vähän aamiaista.
Näytät hirveältä. - Kiitos. Niin sinäkin.
Nukuitko tuossa mekossa? - Peli loppui juuri. Voitin 30 tonnia.
Onneksi olkoon. - Kahvia?
Kiitos.
Palaan Vegasiin aikaisemmin. Maddie joutui auto-onnettomuuteen.
Hän on kunnossa. Turvatyyny iski. Menen kotiin hoitamaan asiaa.
Kuka ajoi? - Maddien kaveri. Pojalla on vakuutus.
Olivatko he juoneet? - Kuulemma eivät. Uskon Maddieta.
Se oli toisen kuljettajan syy. - Kävikö hän sairaalassa?
Nuoret tekevät tyhmyyksiä. Onneksi kaikki on hyvin.
Eikä ole. Missä Reggie oli? - Töissä.
Arvasin tämän... - Ja sinä olit täällä pelaamassa.
Älä ole kusipää. Itse et ole ikinä paikalla. Minä ja Reggie olemme.
Haista paska. Olet itse se poissaoleva vanhempi.
Tulen käymään viikonloppuna. - Älä viitsi.
Hän olisi voinut kuolla! - Minä hoidan tämän.
Jos haluat osallistua tyttäresi elämään, puhutaan siitä myöhemmin.
Bosch.
En uskonut, että se olisi niin vaikeaa.
Olet kokenut tämän, Harry. Anna minulle vähän neuvoja.
Mistä sinä puhut, Waits?
Minun äitini kuoli. Eilen.
Näin, kun hän makasi siinä ja ajattelen sitä hetkeä.
Se on yksinäinen matka. - Otan osaa.
Hän mätänee kuin joku hedelmä.
Enkä minä voi tehdä sille mitään.
Tajuatko, millaisessa tilanteessa minä olen?
Ehkä minä voin auttaa. - Hautaatko hänet puolestani?
Ei kiitos. Se on pojan velvollisuus. - Laita hänet muiden joukkoon.
Muiden? - Muiden uhriesi.
Et varasta lapioita, vaan sieluja. Eikö hän voi levätä muiden kanssa?
Etkö sinä ymmärrä mitään? Minä rakastin häntä.
Hautaisinko hänet muka niiden helvetin huorien joukkoon?
Olen pahoillani. Unohda koko juttu. - Vai niin.
Olet siis pahoillasi.
Mitä teet tänään? - Sitä tavallista.
Tapaan Isaiah Ottin. - Sinähän inhoat sitä miestä.
Ja hän inhoaa minua, mutta pastori haluaa kipeästi yhtä asiaa.
Hän tahtoo pitää peukaloaan poliisilaitoksen pulssilla.
Miksi te sitten tapaatte?
Aiomme päästä yhteisymmärrykseen. - Mitä Ott voi tehdä sinun hyväksesi?
Ei ole kyse siitä, mitä hän voi tehdä minun hyväkseni -
vaan Richard O'Shean hyväksi. - Rick O'Shean? Oletko tosissasi?
Uusi pormestari, uusi poliisipäällikkö.
Ymmärrän.
Älä unohda, etteivät liperit tee miehestä luotettavaa.
Kerro minulle jotain uutta.
Miten menee? -Oletko kuullut neulasta heinäsuovassa?
Hän on niiden joukossa. Tutkin eilen omaa kansiotani.
Löysin toistuvan tunnuksen, A-C102. - A-C102?
Se on koodi eristämiselle. - Pantiinko lapsia eristykseen?
Mistä hyvästä? - Rikkeistä ja asenneongelmista.
Kuulostaa tosiaan sinulta. - Sanoin vastaan ja karkailin.
Tein muutakin. - Mitä?
Lähinnä tappelin. Hermostuin, jos joku töni tai puhui paskaa äidistäni.
Olin usein kontissa, kuten Waitskin. Etsikää sitä koodia.
Harry, kyseessä on lastenkoti. Useimpia varmaan rangaistiin.
Älä ole negatiivinen. On tuokin alku. - Kuuntele häntä.
Tosi hauskaa.
Älä välitä tuosta. -Waitsin puhelin on Rosedalen hautausmaalla.
Hänen äitinsä kuoli. Partio paikalle ja puhelin jatkuvaan seurantaan.
Ehkä meillä käy tuuri. - Ehkä voitan lotossa.
Ensin pitäisi lotota. - Niinkö?
Jesperillä on asiaa Delacroix'sta. - Selvä.
Millainen olo, Julia? - Kuin gorilla olisi lyönyt tisseihin.
Olet ihan kunnossa, Brasher.
Ylikonstaapeli? - Pounds haluaa nähdä sinut heti.
Mitä lääkäri sanoi? - Voin palata kolmen viikon päästä.
Mitä mieltä itse olet? -Kolme viikkoa kuulostaa pitkältä ajalta.
Tarvitsisin sinunlaisiasi kymmenen lisää.
Mutta nyt menetänkin sinut, koska tarinasi on paskaa. Eikö niin?
Oletko lukenut lausuntosi? - En pääse siihen käsiksi, sir.
Boschin kertomuksella ei ole väliä. Mahtoikohan käsissä olla ruutijäämiä?
En tiedä. - Kyllä tiedät. Ei ollut.
Kaikki löydökset tukevat Stokesin versiota, eivät sinun.
Ehkä pitäisi kutsua liiton edustaja. - Haluan pelastaa työsi. Auta minua.
Miten? - Bosch aloitti seksisuhteen kanssasi.
Se on vastoin laitoksen sääntöjä. Tee suhteesta valitus.
Valitus? -Tunsit painostusta, koska hän oli esimiehesi.
Et halunnut pilata uraasi. - Ei hän painostanut minua.
Suhde oli sopimaton laitoksen sääntöjen mukaan. Eikö niin?
Miten valituksen tekeminen heikentää hänen lausuntonsa uskottavuutta?
Ei mitenkään, mutta pomot eivät halua Boschin seksiskandaalia julkisuuteen.
Tee valitus, peru väärä lausuntosi ja kolmas varoituksesi unohdetaan.
Ei hän painostanut minua. Se oli molemminpuolista.
Bosch petti sinut kaikin tavoin.
Hän pilasi poliisin urasi. Aiotko hyväksyä sen?
Voinko miettiä asiaa?
Älä mieti liian kauaa. Palautan sinut paperihommiin.
Kiitos, ylikomisario.
Poliisipäällikkö Irving. - Pastori.
Esittelenkö paikat? - Tunnen kyllä tämän kirkon.
Kävin täällä vanhempieni kanssa. - Unohdin, että olette täältä.
Minä en ole unohtanut sitä.
Miten voin auttaa teitä? - Voimme auttaa toisiamme.
Minä kuuntelen. -Voisitte käyttää karismaanne ja asemaanne yhteisössä.
Tukisitte O'Sheata pormestarivaaleissa.
Ettekö te olekaan verivihollisia? - Nykyään täytyy olla joustava.
Mikäli tässä on kyse siitä, mistä luulen -
mitä saisin teiltä vastineeksi omasta tuestani?
Mikäli onnistutte, mitä haluaisitte vastineeksi?
Gestapo-toiminnan on loputtava kaupungin kaduilla.
Haluan muutoksia poliisin rotuprofilointiin.
Me emme todellakaan ole mikään Gestapo.
Eikä vihapuheesta ole ainakaan apua. - Olen pahoillani.
On meidän molempien etu, ettei Fergusonin tilanne toistu L.A:ssa.
Sitä me emme todellakaan halua. - Me siis ymmärrämme toisiamme?
Siltä näyttää.
Jesper, mikä nyt on niin tärkeää? - Haluan näyttää yhden jutun.
Delacroix'n repussa on hihnat skeittilaudalle.
Haudassa ei ollut skeittilautaa. - Mutta Trentin talossa oli.
Trentiä ei enää epäillä. Hän muutti alueelle myöhemmin.
Halusin vain varmistaa, ettemme missanneet mitään.
Tarkistin vielä, oliko repun kuituja jäänyt skeittilaudan trukkeihin.
En löytänyt kuituja, mutta löysin tämän.
Lauta oli hieno siihen aikaan. Sellaisiin pantiin nimi.
"A.D. 1993". - Arthur Delacroix. Jumalauta.
Vuosi 1993. Vuosi ennen kuolemaa.
Nicholas Trentillä oli pojan lauta. - Hyvää työtä. Ota valokuvat.
Selvä.
Rikostutkija Bosch... - Niin?
Tulen ihan kohta.
Olen tainnut mokata. Tänne tuli puhelu, kun Waits oli pidätetty.
Mies sanoi olevansa syyttäjä ja halusi tietää, mitä haudasta löytyi.
Hän ei tavoittanut teitä... - Jumalauta.
Olen pahoillani. Hän oli todella vakuuttava.
Kerroitko Waitsille repusta ja sen sisällöstä?
Kerroitko meritähdestä? Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
Tajuan. Olisi pitänyt tietää paremmin.
Haluatko, että irtisanoudun?
Mitä hän halusi? - Tunnustaa.
Waits soitti vankilasta Jesperille ja huijasi tiedon meritähdestä.
Helvetin idiootti! Läksytitkö häntä? - Ei minun tarvinnut.
Ainakin hän selvitti Laurel Canyonin jutun. -Miten niin?
Lauta oli Trentillä. Hän otti sen tapettuaan Arthurin.
Avaa silmäsi. Olimme oikeassa Trentin suhteen.
Hän eli asian kanssa ja odotti, että saavumme. Sitten hän tappoi itsensä.
Kirjoita tuo sitten raporttiin.
Hemmetti. Olet palannut. - Aloitan huomenna.
Mitä Pounds halusi? - Boschin pään kepin päähän.
Kuulostaa hyvältä.
Säilytän työni, jos teen valituksen seksuaalisesta häirinnästä.
Tee se. Hän petti sinut, Brasher. Hän petti meidät kaikki.
Sinun täytyy pitää puoliasi. Jos häntä uskotaan, olet mennyttä.
Pyrrhoksen voitto. - Mitä?
Vaikka se toimisi, tuhoaisin samalla oman urani.
Miten niin? -Maineeni kärsisi. Joutuisin partioimaan lopun ikääni.
Viihdyn kaduilla, mutta tuollainen koulutettu, kunnianhimoinen tyttö -
haluaa varmasti enemmän. - Niin. Paljon enemmän.
Onko Waitsista mitään uutta? - Hänen autonsa tallentui kameralle.
Näkyikö rekisterikilpi? - Ei. Kulma oli huono.
Mihin sinä menet? Harry?
Voidaanko me puhua? - Oletko tosissasi?
Olet univormussa. - Oletpa sinä tarkkaavainen.
Olen palannut tapauksen käsittelyn ajaksi.
Menisit kotiin siksi ajaksi. - Miksi ihmeessä?
Jos et uskalla kertoa totuutta, älä ainakaan esitä puhuneesi totta.
Paraskin puhuja. Minulla on oikeus olla täällä.
Stokes kävi kimppuuni, etkä uskalla edes tukea minua.
Se ei mennyt niin. Sinä mokasit. - En tajua, miksi haksahdin sinuun.
Sinä se osaat puhua naisille, Harry. - Niinpä.
Pastori Ott tuli käymään luonani yllättäen epävirallisilla asioilla.
Mitä hän halusi? - Pastorilla on näemme unelma.
Hän näkee minut pormestarina ja sinut poliisipäällikkönä.
Hän on valmis kehottamaan yhteisöään äänestämään minua.
Hän haluaa vastineeksi vain... - Tiettyjä erääntyneitä uudistuksia.
Hän haluaa itse asiassa vähän enemmän.
Hän haluaa jotain itselleen.
Annetaan vähän rahaa hänen avustusohjelmiinsa.
Hän haluaa paikan poliisikomissiosta.
Emme me sellaisesta puhuneet. - Ette varmaankaan.
Tuohan on kiristystä. Ei hän ole alueen ainoa pastori.
Olemme nyt sitoutuneet tähän.
Haluatko, että hän alkaa toimia meitä vastaan? Minä en ainakaan halua.
Sinä käynnistit tämän. Mitä oikein odotit?
En unohda tätä. - Hoidellaan hänet myöhemmin.
Kyseessä on iso lahjahevonen, joka laukkaa meitä kohti.
Satsataan voittajaan.
Aloitetaan. Herra Trent, teidän ei ole pakko puhua minulle.
Miksi sitten istut olohuoneessani?
Oletteko nähnyt mitään outoa kukkulalla?
En. Lapset leikkivät siellä.
Katselitteko heidän leikkejään? - Mitä oikein vihjailet?
En mitään. - Ei, en katsellut.
Pysyin erossa lapsista ongelmieni jälkeen.
Olen nähnyt heitä mäellä, kun kävelytän koiraani.
Jotain tiettyjä lapsiako? - He polttavat siellä tupakkaa.
Pelkäsimme, että he sytyttävät koko kukkulan tuleen.
Me? - Alueen asukkaat.
Naapurini ja minä.
Tohtori Guyot? - Mitä te täällä teette, rikostutkija?
Edistyykö tutkinta? - Pieni askel kerrallaan.
Nicholas Trent kertoi, että ennen täällä leikki aina lapsia.
Totta. Nykyään on hiljaisempaa. Lapset eivät enää pyöri kaduilla.
Muistatteko lapsien nimiä? - Siitä on 20 vuotta aikaa.
En ollut silloinkaan nuori. Oliko murhattu poika yksi heistä?
Se on mahdollista. Ehkä hänellä oli kavereita täällä.
Oletteko jututtanut Blaylockeja? - Nimi ei kuulosta tutulta.
He muuttivat taannoin Tonopahiin, kun mies jäi eläkkeelle.
Hutterit asuvat nyt siinä talossa.
Iso osa täällä leikkineistä lapsista oli heidän kasvattilapsiaan.
Ja näiden kavereita. - Olisiko teillä perheen osoitetta?
Saan heiltä joka vuosi joulukortin. Minäpä haen yhden.
Palaan kohta. - Kiitos.
Puhuin Hutterien kanssa ja soitin myös rouva Blaylockille.
Hän ei muistanut Arthuria ja kehui Nicholas Trentiä.
Saitko kasvattilasten nimet? - Hän ei maininnut mitään lapsia.
Mitä olisin voinut tehdä? Ajaa koputtamaan heidän ovelleen?
Tonopahiin on kuuden tunnin matka. - Soitan takaisin, Jerry.
Herra Blaylock? - Niin. Näin teidät odottamassa.
Harry Bosch. Olen LAPD:n rikostutkija.
Haluaisin puhua eräästä jutustani. - Vaimoni ei ole vielä hereillä.
Kauanko olette odottanut? - Neljästä asti.
Haluatteko kahvia? - Mikä tahansa lämmin kelpaa.
Mustana? Poliisit juovat kahvin aina mustana.
Mustana sopii hyvin. Tunnetteko paljon poliiseja?
Tunsin minä, kun asuimme L.A:ssa. Olin töissä 30 vuotta palokunnassa.
Mikä piiri? - Hollywoodin murharyhmä.
No hemmetti. Olin kuusi vuotta asemalla 27.
Se on vastapäätä poliisiasemaa. - Maailma on pieni.
Istukaa alas. Haen Audreyn. - Kiitos.
Hän tulee ihan kohta. Mitä asia koskee?
Tutkin juttua vanhalla asuinalueellanne.
Etsimme ihmisiä, jotka asuivat siellä vuonna 1994. -Me asuimme.
En muista, että siellä olisi sattunut mitään murhia.
Poliisi soitti meille jo tästä. - Milloin?
Ennen joulua. Olit vaeltamassa. - Et kertonut minulle.
Ei se ollut tärkeää. - Tarkistelen vielä asioita.
En usko teitä. - Anteeksi?
Ette aja yötä myöten tänne, koska tarkistelette asioita.
Yritätte syyttää lapsiamme jostain. - Minulla ei ole tapana syytellä.
En vieläkään usko teitä. - Älä nyt viitsi, Audrey.
Anna hänen esittää kysymyksensä.
Teillä oli ilmeisesti hoidossa useita kasvattilapsia?
Totta. Heitä oli yhteensä 36. -38.
38 lasta. Usein jopa 6 kerrallaan. - Sehän on hienoa.
Viime kuussa kukkulalta löytyi pojan luut.
Hänet murhattiin 20 vuotta sitten. Hänen nimensä oli Arthur Delacroix.
Kuulostaako nimi tutulta? - Ei. Audrey?
Ei. Sanoin jo puhelimessa, ettemme tiedä mitään siitä pojasta.
Olisiko hän voinut olla jonkun lapsenne kavereita?
Tätä minä juuri tarkoitan. Etsitte vain jotain sopivaa.
Lapsilla oli rankat taustat. He eivät olleet enkeleitä.
Nyt haluatte sälyttää tämän murhan heidän niskoilleen.
Katsokaa molemmat tätä kuvaa. Se otettiin teidän pihatiellänne.
Taisin ottaa tämän kuvan. - Tunnistatteko ketään pojista?
Tuossa on Johnny ja muut ovat hänen vanhoja kavereitaan.
Johnny? -Stokes. Hän asui luonamme pari vuotta.
Hänen kuvansa on tuossa seinällä.
Ja muut pojat olivat siis kavereita Johnnyn vanhoilta kulmilta?
Rohkaisimme Johnnya pitämään yhteyttä heihin.
Takapihallamme oli tyhjä uima-allas. Pojat tykkäsivät skeitata siinä.
Tämä poika. Muistatteko häntä? - Muistan. En tiedä oikeaa nimeä.
Häntä kutsuttiin nimellä Goofy. - Miksi?
Hän skeittasi väärä jalka edessä. Sitä kutsutaan nimellä goofy.
Se poika oli Arthur Delacroix. - Se murhattu poika?
Voi luoja. Olen pahoillani.
Tunnistatteko tätä?
Audrey, eikö Johnnylla ollut tuollainen? -Ehkä.
Tiedättekö, mistä hän sai sen? - Hän voitti sen jostain kilpailusta.
Hän oli hyvin ylpeä laudastaan. - Tiedättekö, mitä sille tapahtui?
Kun muutimme tänne, myimme lasten tavarat eräälle naapurille.
Muistatteko hänen nimeään? - Nick. Nick Trent.
Hän oli elokuva-alalla. Hän teki lavasteita.
Se oli Stokes. Päästin hänet menemään.
Missä olet? Mistä sinä puhut? - Lähdin juuri Tonopahista.
Tonopahista? -Stokes oli Blaylockien kasvattilapsi.
Eikä? - Stokes asui siellä vuonna 1994.
Arthur kävi hänen luonaan. He olivat vanhoja tuttuja.
Tappoiko Stokes Arthurin? - Olen siitä täysin varma.
Miksi? Hehän olivat lapsia.
Stokes halusi Arthurin skeittilaudan.
Ei hemmetti. Miten lauta päätyi Trentille?
Blaylockit myivät lasten tavarat Trentille.
Asiasta täytyy tehdä ilmoitus. Tästä nousee melkoinen haloo.
Virhe oli minun. Minä hoidan asian.
Bosch. - Waits on puhelimessa Hollywoodissa.
Eristäkää alue ja kutsukaa kopteri. Olen matkalla sinne.
Nähdään siellä.
6W-21 matkalla kohteeseen. - Koodi 6, Hollywood ja Gower.
Ambulanssi matkalla. 30-vuotias nainen ei hengitä.
Vahvistakaa, että uhri on nainen.
Vahvistan. Uhri on noin 30-vuotias nainen.
Mitä täällä tapahtuu? - Nainen on murhattu.
Nainen? Miksi epäilemme Waitsia?
Hänen puhelimensa on yhä täällä.
Rikospaikka näyttää lavastetulta. - Millä tavalla?
Roskalavan ympäristö on siivottu. Siellä on myös tuollaiset.
Uhrin? - Hänellä on omat kengät jalassaan.
Onko puhelin löytynyt? - Ei vielä.
Entä naisen puhelin? - Sitäkään ei näy.
Onko uhri tunnistettu? - Monica Reynolds.
Hän on paikallinen prostituoitu.
Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Odota hetki. - Mikä sinulle nyt tuli?
Tuo on osoitettu minulle.
Tämä on tehty minun takiani. - Miten niin?
Hän halusi kiusata minua. Katso itse.
Sama tapahtui äidilleni. - Ei hitto, Harry.
Olen nähnyt tapauksen kansion.
Waits tappoi naisen samalla tavalla kuin äitini murhattiin.
Miten hän tiesi siitä? - Nate Tyler.
Murhaa käsiteltiin lehdissä.
Tylerin kohujuttu johti Waitsin vanhojen artikkelien jäljille.
Naisparka. - Mene kotiin. Minä hoidan tämän.
Tuntuu kuin hän katselisi meitä. - Ai Waits?
Haluatko, että vastaan? - Vastaan itse.
Saitko viestini? - Luuletko olevasi fiksu?
Hautaa hänet. Hän oli huora, kuten sinun äitisi.
Toisin kuin minun äitini. Minun äitini oli pyhimys.
Siinä suhteessa olemme erilaisia. - Nauti, vielä kun voit.
Me lähestymme. Tiedän, että olet lähellä. Voin haistaa sinut.
Sinä kuulostat väsyneeltä.
Minä ainakin olen väsynyt. Tämä viimeinen pani kunnolla vastaan.
Palaillaan.
Hän on lähistöllä.
Niin? - Bosch, Hollywoodin murharyhmä.
Etsin erään murhan kansiota. Kyseessä on vanha tapaus.
En olisi täällä tähän aikaan, ellei asia olisi tärkeä.
Tiedätkö nimeä tai jutun numeroa? - Marjorie Lowe, 1979.
Sinä nukut jo, kun palaan.
Kauniita unia, Harry.
Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Nähdään aamulla.
NAINEN LÖYTYI KUOLLEENA ROSKALAVALTA
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios